1 00:00:16,451 --> 00:00:18,192 - Certo che è questo. 2 00:00:20,150 --> 00:00:22,022 Buon Natale a me. 3 00:00:28,071 --> 00:00:30,117 Ciao? 4 00:00:43,913 --> 00:00:45,175 Ciao? 5 00:00:46,350 --> 00:00:48,918 - Ce l'hai fatta. - Sì. 6 00:00:49,005 --> 00:00:50,920 Non è stato carino, ma sono qui. 7 00:00:54,576 --> 00:00:57,187 - Vieni qui. Accomodati. 8 00:00:57,274 --> 00:01:00,060 - Guarda, sto facendo questo per un minuto. 9 00:01:00,147 --> 00:01:03,498 Ne ho visti di tutti i tipi, ma questo? 10 00:01:03,585 --> 00:01:05,717 Ne hai uno diverso una specie di perversione, eh? 11 00:01:15,205 --> 00:01:16,250 -Atta ragazza. 12 00:01:20,080 --> 00:01:25,302 - Quindi vuoi pagarmi il resto adesso, oppure... 13 00:01:25,389 --> 00:01:27,348 hai avuto qualcos'altro in mente? 14 00:01:30,177 --> 00:01:32,440 - Qualcos'altro. 15 00:01:48,456 --> 00:01:51,850 - ♪ Jingle bells, tintinnare le campane ♪ 16 00:01:51,981 --> 00:01:55,419 ♪ Jingle fino in fondo ♪ 17 00:01:55,506 --> 00:01:58,770 - Hai segreti di stato? - Vuoi davvero saperlo? 18 00:01:58,857 --> 00:02:02,382 - Uh, no... non se lo è mi farà arrossire, no. 19 00:02:02,383 --> 00:02:04,385 - Sì, no, non lo sei pronti per questo caldo. 20 00:02:04,472 --> 00:02:06,343 - Sicuramente un lasciapassare per me allora. 21 00:02:08,389 --> 00:02:10,173 Ehm, sì, per favore. Grazie. 22 00:02:10,260 --> 00:02:11,783 Non mangerai il tuo toast? 23 00:02:11,870 --> 00:02:13,196 - E' tutto tuo. - Lo prendo. 24 00:02:13,220 --> 00:02:15,135 Grazie. 25 00:02:15,222 --> 00:02:16,440 - Va bene, devo andare. 26 00:02:16,527 --> 00:02:17,809 Io e Kylie lo siamo incontrarsi presto per andare 27 00:02:17,833 --> 00:02:19,051 durante questo semestre di chimica. 28 00:02:19,139 --> 00:02:23,229 - Chi è ancora Kylie? - Papà. 29 00:02:23,230 --> 00:02:25,623 - Saluta Kylie da parte mia. 30 00:02:25,710 --> 00:02:27,886 - E posso avere un passaggio? in città domani? 31 00:02:28,017 --> 00:02:30,846 Ho il giorno libero. Sviluppo degli insegnanti. 32 00:02:30,933 --> 00:02:32,171 - Cosa, non lo sono ancora completamente sviluppato? 33 00:02:32,195 --> 00:02:34,676 - Apparentemente no. 34 00:02:34,763 --> 00:02:35,870 - Ehi, cosa... cosa sta succedendo? con la tua dichiarazione personale 35 00:02:35,894 --> 00:02:37,244 per la tua candidatura? 36 00:02:37,374 --> 00:02:39,724 Sto ancora armeggiando. 37 00:02:39,855 --> 00:02:44,207 - Ty, ascolta, te lo sto dicendo, non rilassarti su questo, ok? 38 00:02:44,294 --> 00:02:46,122 Questo è il college. Riguarda il tuo futuro. 39 00:02:46,209 --> 00:02:48,516 - Ho capito, ok? Io faccio. 40 00:02:50,866 --> 00:02:52,433 Vorrei solo che mi credessi. 41 00:02:52,520 --> 00:02:55,522 Grazie per la colazione, papà. 42 00:02:55,523 --> 00:02:59,266 - ♪ Oh, che divertimento cavalcare su un cavallo... ♪ 43 00:02:59,353 --> 00:03:01,244 - Allora ho provato a chiamare mia sorella tornato di nuovo stamattina. 44 00:03:01,268 --> 00:03:02,419 - Fammi indovinare. Lei non ha risposto. 45 00:03:02,443 --> 00:03:04,160 - No, sono passate settimane da quando ho avuto sue notizie. 46 00:03:04,184 --> 00:03:06,403 - EHI. Grazie. 47 00:03:06,490 --> 00:03:08,840 Ragazzi, dovreste ascoltarlo. - OH. 48 00:03:08,927 --> 00:03:10,973 Buongiorno, Kelly. - Giusto. Scusa. 49 00:03:11,060 --> 00:03:12,409 Sì, buongiorno. 50 00:03:12,496 --> 00:03:14,672 In realtà ho... beh, sono qui da un po'. 51 00:03:14,759 --> 00:03:16,848 - Va bene. Basta, sbrigati. - Va bene. 52 00:03:16,935 --> 00:03:19,068 Quindi è stato il mio turno di lavorare la puntata di ieri sera, 53 00:03:19,155 --> 00:03:21,070 per lo più chiamate moleste. Ragazzi, sapete com'è. 54 00:03:21,157 --> 00:03:24,246 Ma ce n'era uno in realtà sembrava molto legittimo, vero? 55 00:03:24,247 --> 00:03:27,207 Il suo nome è Gail Burke, EMT in pensione. 56 00:03:27,337 --> 00:03:28,836 Ha ricevuto elogi su e giù per la sua cartella. 57 00:03:28,860 --> 00:03:30,688 - Non è un pazzo. Sentiamolo. 58 00:03:30,775 --> 00:03:32,951 - Nell'ultima settimana, ho visto 59 00:03:33,082 --> 00:03:34,301 questo strano ragazzo entra ed esce 60 00:03:34,431 --> 00:03:36,477 del centro sociale su per il blocco, 61 00:03:36,564 --> 00:03:38,218 e quel posto è stato chiuso da mesi. 62 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 Inoltre, ho visto alcune ragazze entrare in orari strani, 63 00:03:41,221 --> 00:03:42,657 ma non sono mai usciti. 64 00:03:42,744 --> 00:03:45,225 Ora, ho chiamato la polizia di New York, e nessuno ha seguito. 65 00:03:45,312 --> 00:03:47,227 Qualcuno dovrebbe controllarlo. 66 00:03:47,357 --> 00:03:49,185 Forse l'FBI... solo per tranquillità. 67 00:03:49,272 --> 00:03:51,186 - Allora l'ho richiamata. 68 00:03:51,187 --> 00:03:54,364 Sembra credibile, se ha ragione. 69 00:03:54,451 --> 00:03:57,802 - Va bene. Prendi la tua giacca. 70 00:03:57,889 --> 00:03:59,413 - Vuoi che venga con me? 71 00:03:59,500 --> 00:04:01,893 - Perché no? E' il tuo pesce. 72 00:04:02,024 --> 00:04:03,852 - Uh, va bene. 73 00:04:07,943 --> 00:04:10,554 Sembra il progetto si è fermato a maggio. 74 00:04:10,641 --> 00:04:12,817 Lo sviluppatore dice avevano telecamere di sicurezza, 75 00:04:12,948 --> 00:04:14,819 ma li hanno chiusi mesi fa. 76 00:04:14,950 --> 00:04:16,473 - Va bene. 77 00:04:16,560 --> 00:04:18,606 Divisi. Kelly, prendi a sinistra. 78 00:04:54,903 --> 00:04:56,818 - EHI. 79 00:04:56,905 --> 00:04:58,535 È chiaro che qualcuno lo sta usando questo posto come un crash pad. 80 00:04:58,559 --> 00:05:00,517 Voglio dire, puoi dirlo il tuo informatore ha ragione. 81 00:05:00,604 --> 00:05:02,524 - Ok, controlliamo la sicurezza telecamere della zona 82 00:05:02,650 --> 00:05:03,670 vedere di queste ragazze ha detto che è arrivata. 83 00:05:03,694 --> 00:05:05,305 - Mm-hmm. 84 00:05:05,392 --> 00:05:08,569 - Dovrebbe esserci un'altra porta qui. 85 00:05:15,010 --> 00:05:16,751 - Ben fatto, Kelly. 86 00:05:24,411 --> 00:05:26,848 - Uffa. Che cos'è? 87 00:05:26,935 --> 00:05:28,676 - Decomposizione 88 00:05:42,864 --> 00:05:45,039 Ho trovato la fonte di quell'odore. 89 00:05:45,040 --> 00:05:48,696 - Uffa. - Questo per quanto riguarda la tranquillità. 90 00:05:57,226 --> 00:05:59,054 - Abrasioni al collo su tutte e tre le donne 91 00:05:59,141 --> 00:06:01,361 è coerente con strangolamento manuale. 92 00:06:01,448 --> 00:06:03,145 - Sembrano tutti piuttosto freschi. 93 00:06:03,275 --> 00:06:05,103 - La decomposizione del corpo è graduale che vanno da 94 00:06:05,190 --> 00:06:07,367 dalla scorsa settimana a ieri sera. 95 00:06:07,497 --> 00:06:09,127 La vittima più recente ha materiale difensivo 96 00:06:09,151 --> 00:06:10,587 sotto le unghie. 97 00:06:10,674 --> 00:06:13,590 Ha reagito prima le ha schiacciato la trachea. 98 00:06:13,677 --> 00:06:15,940 - Ok, andiamo il DNA testato, elaborato, 99 00:06:16,071 --> 00:06:18,334 e vedere se corrisponde chiunque nel nostro database. 100 00:06:18,421 --> 00:06:20,118 - Ehi, Mosbach. 101 00:06:20,205 --> 00:06:21,250 Sembra un marchio. 102 00:06:21,337 --> 00:06:22,512 E' cauterizzato. 103 00:06:27,082 --> 00:06:29,345 Le iniziali BC. 104 00:06:29,432 --> 00:06:31,042 Credi che il nostro uomo abbia fatto questo? 105 00:06:31,129 --> 00:06:32,826 - Se l'ha fatto, non è stato recente. 106 00:06:32,827 --> 00:06:34,262 - Va bene. 107 00:06:34,263 --> 00:06:35,960 Riportiamo la cosa al JOC, 108 00:06:36,091 --> 00:06:37,460 vedi se riescono a farlo niente di tutto ciò. 109 00:06:37,484 --> 00:06:39,050 Grazie. - Sì. 110 00:06:41,139 --> 00:06:42,009 - Ricordami di non farlo mai sottovalutare 111 00:06:42,010 --> 00:06:43,185 di nuovo la linea di punta. 112 00:06:43,272 --> 00:06:44,423 Erano fantastici istinto, Kell. 113 00:06:44,447 --> 00:06:45,579 - Grazie. - Va bene. 114 00:06:45,666 --> 00:06:47,058 Raccontaci delle nostre tre vittime. 115 00:06:47,145 --> 00:06:50,497 - Si', le impronte digitali li identificano nel ruolo di Jacqueline King, 116 00:06:50,584 --> 00:06:52,716 Giacinto Duffy, e Vesper Verde, 117 00:06:52,803 --> 00:06:55,632 tutti poco più che ventenni, tutte le lavoratrici del sesso 118 00:06:55,719 --> 00:06:57,852 con sollecitazione multipla accuse a New York, 119 00:06:57,939 --> 00:07:01,595 e tutti strangolati a morte nell'ultima settimana. 120 00:07:01,725 --> 00:07:03,771 Senza segni di stupro o violenza sessuale. 121 00:07:03,858 --> 00:07:06,337 - Quindi potremmo averlo fatto un serial killer nelle nostre mani. 122 00:07:06,338 --> 00:07:09,819 Quel MO corrisponde a qualsiasi attivo casi dentro o fuori dallo stato? 123 00:07:09,820 --> 00:07:11,299 - Nessun risultato in ViCAP, ma BAU sta generando 124 00:07:11,300 --> 00:07:12,736 un profilo mentre parliamo. 125 00:07:12,823 --> 00:07:14,783 - E il vicino ha descritto il sospettato è bianco, 126 00:07:14,825 --> 00:07:16,784 circa 6'3" e guida un SUV di colore scuro. 127 00:07:16,871 --> 00:07:18,022 Teniamo d'occhio ogni possibile corrispondenze del veicolo? 128 00:07:18,046 --> 00:07:19,787 - Nessuna fortuna. 129 00:07:19,874 --> 00:07:21,570 E' la sezione residenziale di Washington Heights, 130 00:07:21,571 --> 00:07:23,704 quindi l'intero isolato è una zona morta. - Va bene. 131 00:07:23,791 --> 00:07:25,159 E che dire delle impronte digitali? trovato sulla scena? 132 00:07:25,183 --> 00:07:26,314 - Ne ho trovati molti, ma non è saltato fuori nulla 133 00:07:26,315 --> 00:07:27,795 nell'ID di prossima generazione. 134 00:07:27,925 --> 00:07:29,144 - E le ferite da difesa? 135 00:07:29,231 --> 00:07:30,469 Qualsiasi DNA di cellule della pelle sotto le unghie 136 00:07:30,493 --> 00:07:32,147 della vittima più recente? 137 00:07:32,234 --> 00:07:34,604 - Abbiamo analizzato il campione, ma lì non c'erano corrispondenze nel sistema. 138 00:07:34,628 --> 00:07:37,368 - Giusto, allora procediamo a modo nostro all'indietro attraverso le vittime. 139 00:07:37,369 --> 00:07:39,023 Queste ragazze lo erano lavoratrici del sesso, giusto? 140 00:07:39,110 --> 00:07:40,328 E' ovvio che il nostro assassino li raccolse ad un certo punto. 141 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Riusciamo a capire dove? 142 00:07:41,809 --> 00:07:43,089 - Beh, in base ai documenti degli arresti, 143 00:07:43,114 --> 00:07:44,158 lavoravano tutti per strada, 144 00:07:44,159 --> 00:07:46,726 nessun servizio di escort online o profili. 145 00:07:46,727 --> 00:07:49,251 Una delle donne, Vesper Green, ha un marchio 146 00:07:49,338 --> 00:07:51,382 all'interno del polso. 147 00:07:51,383 --> 00:07:52,689 L'ho appena esaminato la banca dati. 148 00:07:52,820 --> 00:07:55,823 Quel marchio è legato a un noto magnaccia, Buddy Cook. 149 00:07:55,910 --> 00:07:58,390 Cook è attualmente rinchiuso alla FCI Ridgebury, 150 00:07:58,478 --> 00:07:59,739 ma alle sue ragazze piace appendere fuori da una cantina 151 00:07:59,740 --> 00:08:01,263 in Roosevelt Avenue. 152 00:08:01,393 --> 00:08:03,265 - Quindi entro una settimana, il nostro sospettato è stato strangolato 153 00:08:03,352 --> 00:08:05,049 tre donne nel nostro cortile. 154 00:08:05,180 --> 00:08:07,138 Questo ragazzo è in preda a una follia. Voglio che venga identificato adesso. 155 00:08:07,269 --> 00:08:08,792 - Sì, signora. 156 00:08:08,923 --> 00:08:10,509 Prendiamo Scola ed Eva verso Roosevelt Avenue. 157 00:08:10,533 --> 00:08:12,448 Forse qualcuno lo ha visto raccogliere Vesper. 158 00:08:16,583 --> 00:08:19,499 - ♪ O albero di Natale, Oh albero di Natale... ♪ 159 00:08:19,629 --> 00:08:21,501 - Allora, Scola, hai capito qualche programma speciale per le vacanze? 160 00:08:21,631 --> 00:08:23,938 - Uffa. Nina vuole ospitare, sai? 161 00:08:24,025 --> 00:08:26,200 Fallo tutto per una volta, tutta la faccenda. 162 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 - Che cosa? Non è la tua visione? 163 00:08:27,855 --> 00:08:29,900 - Beh, della sua famiglia semplicemente parecchio. 164 00:08:29,987 --> 00:08:31,293 Sai cosa voglio dire? - Sì. 165 00:08:31,380 --> 00:08:33,034 Prova a spiegare a mia mamma perché 166 00:08:33,164 --> 00:08:34,315 Sono ancora single a Natale. 167 00:08:34,339 --> 00:08:36,690 Puntura! 168 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 -Oh, eccoci qua. 169 00:08:44,567 --> 00:08:46,917 - Agenti speciali Ramos e Scola, FBI. 170 00:08:48,571 --> 00:08:50,181 È già abbastanza difficile senza di voi gente. 171 00:08:50,268 --> 00:08:51,531 - Guarda, non siamo noi i poliziotti. 172 00:08:51,661 --> 00:08:52,986 Non ci stiamo provando per incastrarti, ok? 173 00:08:53,010 --> 00:08:54,358 Non ci resta che chiedertelo un paio di domande. 174 00:08:54,359 --> 00:08:56,623 - Sì? Riguardo a cosa? 175 00:08:56,710 --> 00:08:58,383 - Beh, c'è qualcuno qui che prendono di mira le donne 176 00:08:58,407 --> 00:08:59,321 nel tuo lavoro, va bene? 177 00:08:59,408 --> 00:09:00,670 Abbiamo solo bisogno di un piccolo aiuto. 178 00:09:03,281 --> 00:09:04,718 - Lavori per Buddy Cook? 179 00:09:04,805 --> 00:09:06,457 - Non lavoro per nessuno. 180 00:09:06,458 --> 00:09:08,548 - Ehi, conosci i tuoi diritti, Charlie. 181 00:09:08,678 --> 00:09:10,071 Non devi non dire loro nulla. 182 00:09:10,201 --> 00:09:11,725 - Grazie, Dez. Ho capito. 183 00:09:12,943 --> 00:09:14,205 - Conosci questa ragazza? 184 00:09:14,336 --> 00:09:16,556 Il suo nome è Vesper Green. 185 00:09:18,209 --> 00:09:20,647 - Forse. Sì. 186 00:09:20,777 --> 00:09:22,300 Cosa sta succedendo? 187 00:09:22,387 --> 00:09:24,085 Le è successo qualcosa? 188 00:09:24,215 --> 00:09:27,131 - Mi dispiace, ma l'abbiamo trovato Il corpo di Vesper stamattina 189 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 strangolato a morte. 190 00:09:37,664 --> 00:09:38,882 - Cos'è questo? 191 00:09:38,969 --> 00:09:40,710 - E', um... è Vesper. 192 00:09:40,797 --> 00:09:43,365 Hanno detto... hanno detto che è morta. 193 00:09:43,495 --> 00:09:44,864 - Assassinato, insieme a altre due donne, 194 00:09:44,888 --> 00:09:47,673 anche le lavoratrici del sesso. 195 00:09:47,674 --> 00:09:49,457 - Immagino che voi ragazzi foste vicini. 196 00:09:49,458 --> 00:09:51,242 - Ci siamo presi cura l'uno dell'altro. 197 00:09:51,329 --> 00:09:53,249 - Beh, hai notato? qualche uomo sospettoso ultimamente? 198 00:09:53,331 --> 00:09:55,029 - Che ne dici di tutti? 199 00:09:55,116 --> 00:09:56,944 - Senti, qualcuno di voi se lo ricorda? 200 00:09:57,074 --> 00:09:58,617 ogni volta che avrebbe potuto parlato di qualcuno 201 00:09:58,641 --> 00:10:00,077 si stava comportando in modo strano? 202 00:10:00,164 --> 00:10:02,340 Un cliente? Una rissa? 203 00:10:02,427 --> 00:10:04,255 - I litigi accadono continuamente. 204 00:10:04,342 --> 00:10:08,042 E'... cosa dicono... rischio professionale? 205 00:10:08,129 --> 00:10:10,000 Ecco perché abbiamo iniziato lavorando in coppia. 206 00:10:10,087 --> 00:10:11,480 - C'era qualcuno che lavorava con Vesper? 207 00:10:11,611 --> 00:10:13,003 l'ultima volta che l'hai vista? 208 00:10:13,090 --> 00:10:17,007 - Sì, uh, Vesper stava parlando a qualche tizio bianco. 209 00:10:17,094 --> 00:10:18,966 Lasciato in un SUV. 210 00:10:19,096 --> 00:10:22,533 Sembrava che non lo fosse stato lavato dentro, come, mai. 211 00:10:22,534 --> 00:10:25,712 Sono abbastanza sicuro Effy era con lei. 212 00:10:25,842 --> 00:10:27,627 Li raccolse entrambi. 213 00:10:33,763 --> 00:10:35,546 - Va bene, quindi il super confermato 214 00:10:35,547 --> 00:10:37,221 vide Effy O'Rourke entra in questo appartamento 215 00:10:37,245 --> 00:10:38,681 un paio d'ore fa. 216 00:10:38,768 --> 00:10:40,901 - Che diavolo? Cagna! 217 00:10:40,988 --> 00:10:42,337 - Aiuto! Levati da me! 218 00:10:42,424 --> 00:10:44,513 -Chi pensi di essere? - Colpiscilo. 219 00:10:44,600 --> 00:10:45,905 Vieni qui! 220 00:10:45,906 --> 00:10:47,429 -FBI! - Ah! 221 00:10:47,516 --> 00:10:48,711 - Via da lei! Via, adesso! - Ehi, ehi, ehi! Cos'è questo? 222 00:10:48,735 --> 00:10:51,389 - Buttati a terra! In ginocchio! 223 00:10:51,476 --> 00:10:53,304 - Ehi, ehi. -Effy? 224 00:10:53,435 --> 00:10:55,742 Effy? 225 00:10:55,829 --> 00:10:57,133 Starai bene. - Ha provato a drogarmi! 226 00:10:57,134 --> 00:10:59,214 - Smettila di parlare! Smettila di parlare! - Ha provato a drogarmi! 227 00:11:12,236 --> 00:11:14,108 -Brandon Kraczuk. 228 00:11:14,238 --> 00:11:15,878 Qui dice che sei un responsabile del progetto 229 00:11:15,936 --> 00:11:19,635 all'Iron State, una ditta appaltatrice di fascia alta. 230 00:11:19,722 --> 00:11:21,855 - È un lavoro rispettabile. Nessun precedente. 231 00:11:21,942 --> 00:11:23,290 Come sei finito in questo pasticcio? 232 00:11:23,291 --> 00:11:24,727 - Voglio dire, tre ragazze. 233 00:11:24,858 --> 00:11:26,313 E cosa era Effy sarà il tuo quarto? 234 00:11:26,337 --> 00:11:27,338 - Aspetta, cosa? 235 00:11:27,469 --> 00:11:28,989 Cosa fai... cosa pensi che abbia fatto? 236 00:11:29,036 --> 00:11:31,037 - Farai il finto tonto? Va bene. 237 00:11:31,038 --> 00:11:32,232 Aspetteremo e basta per la corrispondenza del DNA. 238 00:11:32,256 --> 00:11:34,650 -DNA? Di cosa stai parlando? 239 00:11:34,737 --> 00:11:37,000 - Ecco le foto delle tre prostitute 240 00:11:37,087 --> 00:11:40,569 che hai strangolato a morte e gettato nel congelatore. 241 00:11:40,700 --> 00:11:42,155 Possiamo collegarli tutti dei loro omicidi a te. 242 00:11:42,179 --> 00:11:43,311 - Aspetta, aspetta. 243 00:11:43,441 --> 00:11:45,356 Non l'ho mai visto queste donne nella mia vita! 244 00:11:45,487 --> 00:11:47,291 - Non è quello che abbiamo sentito. Secondo un testimone oculare, 245 00:11:47,315 --> 00:11:50,056 questa ragazza, Vesper Green, lei e Effy O'Rourke, 246 00:11:50,057 --> 00:11:51,493 quello che ti abbiamo sorpreso a picchiare, 247 00:11:51,580 --> 00:11:52,731 sono stati prelevati dallo stesso John... 248 00:11:52,755 --> 00:11:54,583 maschio bianco, 30 anni, circa 6'3 "... 249 00:11:54,714 --> 00:11:56,758 e furono scacciati in un SUV scuro 250 00:11:56,759 --> 00:11:57,672 proprio come quello che possiedi. 251 00:11:57,673 --> 00:11:58,892 - Questo non prova nulla. 252 00:11:59,022 --> 00:12:01,546 Metà della città guida un SUV scuro. 253 00:12:03,113 --> 00:12:06,551 Guarda, qualunque cosa abbiano visto, non sono stato io. 254 00:12:06,682 --> 00:12:08,553 E inoltre, Non rimorchio prostitute. 255 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 Quella ragazza, Effy, mi è venuta a prendere. 256 00:12:10,817 --> 00:12:13,056 - Lo capisci, mentire per l'FBI è un crimine federale? 257 00:12:13,080 --> 00:12:14,864 - Te lo sto dicendo, Non sto mentendo! 258 00:12:14,951 --> 00:12:16,231 - Allora è meglio che inizi a parlare. 259 00:12:18,346 --> 00:12:20,391 - Mi sono fermato a O'Brien è dopo il lavoro... 260 00:12:20,522 --> 00:12:22,263 un paio di birre. 261 00:12:22,350 --> 00:12:24,632 Questa ragazza si siede accanto a me, e lei si fa davvero forte, 262 00:12:24,656 --> 00:12:26,441 come se volesse fare festa. 263 00:12:26,528 --> 00:12:28,051 Perché no, giusto? 264 00:12:28,138 --> 00:12:30,184 Torniamo a casa mia, ci incontriamo un po', 265 00:12:30,314 --> 00:12:32,055 e poi se ne va per preparare da bere. 266 00:12:32,142 --> 00:12:34,100 Ed è stato allora che l'ho catturata cercando di prendermi in giro. 267 00:12:34,101 --> 00:12:35,687 - Allora hai iniziato a farlo picchiarla a morte. 268 00:12:35,711 --> 00:12:38,061 - Quando l'ho affrontata, ha preso un coltello, ok? 269 00:12:38,148 --> 00:12:39,759 Ragazzi, non avete visto quella parte. 270 00:12:41,586 --> 00:12:44,371 Guarda, ha provato a drogarmi. 271 00:12:44,372 --> 00:12:48,331 E sì, ho perso il controllo. 272 00:12:48,332 --> 00:12:51,074 Ma se hai bisogno di prove, testare il mio DNA o altro. 273 00:12:51,161 --> 00:12:53,250 Dimostrerà che lo ero neanche lontanamente vicino a quelle ragazze. 274 00:12:53,337 --> 00:12:54,730 Vedrai. 275 00:12:54,861 --> 00:12:55,992 Sono innocente. 276 00:12:56,123 --> 00:12:59,517 - Sei tutt'altro che innocente, Brandon. 277 00:13:02,825 --> 00:13:04,566 - Cosa ne pensi? - Odio dirlo. 278 00:13:04,653 --> 00:13:05,827 Penso che stia dicendo la verità. 279 00:13:05,828 --> 00:13:08,352 - Sì, ma hai visto quello che ho visto io. 280 00:13:08,439 --> 00:13:10,374 Avrebbe ucciso quella ragazza se non ci presentassimo. 281 00:13:10,398 --> 00:13:11,702 - Sì, è un pezzo grosso. 282 00:13:11,703 --> 00:13:13,749 Ma il profilo preliminare della BAU dice 283 00:13:13,836 --> 00:13:16,142 dobbiamo cercare qualcuno chi è antisociale, 284 00:13:16,143 --> 00:13:18,406 che ha un odio per tutta la vita per le donne. 285 00:13:18,493 --> 00:13:20,601 Voglio dire, stava facendo attenzione contatto con me per tutto il tempo. 286 00:13:20,625 --> 00:13:21,975 Voleva la mia approvazione. 287 00:13:22,062 --> 00:13:23,387 - Ok, forse il profilo era sbagliato. 288 00:13:23,411 --> 00:13:25,282 - C'è un modo per scoprirlo. 289 00:13:25,413 --> 00:13:27,695 Tratteniamolo e ce la faremo un'analisi STR al mattino. 290 00:13:27,719 --> 00:13:29,243 - Va bene. 291 00:13:32,812 --> 00:13:34,814 - EHI. Mattina. - EHI. 292 00:13:34,944 --> 00:13:36,344 Temo che sia un'intuizione di Maggie aveva ragione. 293 00:13:36,380 --> 00:13:37,817 Il nostro assassino è ancora là fuori. 294 00:13:37,904 --> 00:13:39,775 Il DNA trovato sotto le unghie di Vesper 295 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 non era una corrispondenza per Brandon Kraczuk. 296 00:13:42,125 --> 00:13:43,474 - Questo traccia. 297 00:13:43,605 --> 00:13:45,325 Ho chiesto a Kelly di approfondire Le carte di credito di Brandon. 298 00:13:45,389 --> 00:13:47,652 Era a Boston per l'ultima volta due settimane in un cantiere. 299 00:13:47,783 --> 00:13:49,350 Lo ha confermato il suo manager. 300 00:13:49,437 --> 00:13:51,961 Oh, e l'ERT ha trovato tracce di Rohypnol 301 00:13:52,048 --> 00:13:53,702 in un bicchiere rotto nel suo appartamento. 302 00:13:53,789 --> 00:13:55,922 - Quindi Effy ha provato a drogarlo. 303 00:13:56,009 --> 00:13:57,793 C'è qualcosa su questo caso. 304 00:13:57,880 --> 00:14:00,056 Più guardiamo da vicino, più l'immagine diventa sfocata. 305 00:14:00,187 --> 00:14:01,578 - Sì, beh, Effy ha capito dimesso dall'ospedale, 306 00:14:01,579 --> 00:14:03,146 quindi parliamo con lei. 307 00:14:03,233 --> 00:14:04,428 Forse può aiutarci capire cosa è cosa. 308 00:14:04,452 --> 00:14:05,452 - Sì. 309 00:14:07,150 --> 00:14:08,606 - Lo sai, Effy, non possiamo nemmeno immaginare 310 00:14:08,630 --> 00:14:09,936 quello che stai passando. 311 00:14:10,023 --> 00:14:12,198 - Molte delle mie giornate sono difficili. 312 00:14:12,199 --> 00:14:15,593 Al diavolo, ai poliziotti importa all'improvviso? 313 00:14:15,680 --> 00:14:19,119 - Beh, sei fortunato noi ti ho trovato quando l'abbiamo fatto noi, Effy. 314 00:14:19,206 --> 00:14:20,641 Va bene? 315 00:14:20,642 --> 00:14:22,513 Sappiamo che ci hai provato per drogare Brandon Kraczuk 316 00:14:22,644 --> 00:14:26,169 prima che ti attaccasse, ok? 317 00:14:26,256 --> 00:14:29,215 C'è qualcuno che lo è uccidere ragazze come te. 318 00:14:29,216 --> 00:14:30,652 Va bene? 319 00:14:30,739 --> 00:14:32,195 Stiamo cercando di fare i pezzi quello insieme. 320 00:14:32,219 --> 00:14:33,611 - Cosa intendi? Come... 321 00:14:33,698 --> 00:14:35,483 - Un serial killer. 322 00:14:37,615 --> 00:14:41,881 Vesper Green e altri due le donne furono trovate uccise. 323 00:14:46,189 --> 00:14:47,364 - È lui. 324 00:14:47,451 --> 00:14:49,279 - Chi è "lui"? 325 00:14:49,366 --> 00:14:51,847 - Questo Giovanni. 326 00:14:51,934 --> 00:14:54,981 È venuto a prenderci, io e Vesper. 327 00:14:55,068 --> 00:14:56,983 Mi ha pagato per drogare quel tizio. 328 00:14:57,070 --> 00:14:59,724 - Ti ha pagato per la droga Brandon Kraczuk? 329 00:14:59,811 --> 00:15:01,552 - Sì. 330 00:15:01,683 --> 00:15:02,553 L'hai preso? 331 00:15:02,640 --> 00:15:04,511 - No. Ecco perché siamo qui. 332 00:15:04,512 --> 00:15:06,688 Guarda, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 333 00:15:06,775 --> 00:15:08,135 L'hai appena detto ti è venuto a prendere 334 00:15:08,211 --> 00:15:11,432 e il tuo amico, Vesper Green, vero? 335 00:15:11,562 --> 00:15:13,695 C'è qualcosa che ti ricordi di questo John? 336 00:15:13,825 --> 00:15:15,436 Tipo, ti ha dato un nome? 337 00:15:15,523 --> 00:15:19,396 - No, parlava appena, e ha pagato molto. 338 00:15:19,527 --> 00:15:23,269 1.000 in anticipo e un altro 1.000 a lavoro finito. 339 00:15:23,270 --> 00:15:25,011 - Qual era il lavoro? 340 00:15:25,098 --> 00:15:27,055 - Vai al bar, porta Brandon a casa, drogalo, 341 00:15:27,056 --> 00:15:28,623 e prendi il suo portafoglio. 342 00:15:28,710 --> 00:15:30,209 - Cos'ha fatto il cliente? vuoi nel portafoglio? 343 00:15:30,233 --> 00:15:32,496 - Mi ha mostrato una foto di Brandon. 344 00:15:32,583 --> 00:15:34,585 Mi ha detto dove Brandon bere dopo il lavoro. 345 00:15:34,716 --> 00:15:37,718 Ma Brandon non lo era al bar la prima sera. 346 00:15:37,719 --> 00:15:40,591 Erano un sacco di soldi, e così ho riprovato. 347 00:15:40,722 --> 00:15:43,594 E una volta preso il portafoglio, Avrei dovuto incontrarci 348 00:15:43,681 --> 00:15:45,509 il ragazzo di Washington Heights. 349 00:15:54,518 --> 00:15:57,782 È lì che li hai trovati. 350 00:15:57,869 --> 00:15:59,784 Non è vero? 351 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 -Effy. 352 00:16:08,576 --> 00:16:11,013 Si supponeva che fosse Vesper rubare qualcosa anche tu? 353 00:16:16,279 --> 00:16:19,804 - Dopo che quell'idiota ci è venuto a prendere, 354 00:16:19,891 --> 00:16:24,199 siamo andati tutti alla tavola calda. 355 00:16:24,200 --> 00:16:26,507 Ha parlato con me e Vesper in cabine separate. 356 00:16:26,637 --> 00:16:28,335 - Dov'era la tavola calda? 357 00:16:31,555 --> 00:16:33,316 - Non devi convincermi La storia di Effy è inverosimile, 358 00:16:33,340 --> 00:16:35,951 ma la sua descrizione di il cliente che l'ha assunta 359 00:16:36,038 --> 00:16:37,518 corrisponde alla descrizione del nostro assassino, 360 00:16:37,605 --> 00:16:38,625 lo stesso per l'auto che guidava, 361 00:16:38,649 --> 00:16:40,086 quindi stiamo inseguendo quel frisbee. 362 00:16:40,216 --> 00:16:42,175 Va bene, abbiamo gli occhi sul...la tavola calda 363 00:16:42,305 --> 00:16:43,985 Effy le ha detto e dove è stata portata la sua amica? 364 00:16:44,046 --> 00:16:46,329 - Ne ho due, ma solo le telecamere coprire metà del parcheggio. 365 00:16:46,353 --> 00:16:47,441 - Beh, questo dovrà bastare. 366 00:16:47,528 --> 00:16:50,356 Occhi aperti per un SUV scuro, giusto? 367 00:16:50,357 --> 00:16:52,924 - Ehi, sì, ho qualcosa, 14:22 368 00:16:53,012 --> 00:16:54,491 - Va bene, va bene. 369 00:16:54,578 --> 00:16:56,754 - Un uomo esce da un SUV scuro con le nostre due donne. 370 00:16:56,885 --> 00:16:58,669 Non riesco a vedere le targhe. 371 00:16:58,756 --> 00:17:00,517 - Va bene, ma è così sicuramente Effy e Vesper. 372 00:17:00,541 --> 00:17:02,760 Allora chi è il ragazzo dentro? la felpa con cappuccio blu scuro? 373 00:17:02,847 --> 00:17:04,327 Ci serve solo un fotogramma, giusto? 374 00:17:04,414 --> 00:17:06,677 - Ci servono i sette punti di riferimento per ottenere un ID. 375 00:17:06,808 --> 00:17:09,071 Aspetta e basta. Fammi provare qualcosa. 376 00:17:09,158 --> 00:17:11,030 Sì, penso di aver capito. 377 00:17:11,117 --> 00:17:12,639 Aggiornamento al nostro software di registrazione del volto. 378 00:17:12,640 --> 00:17:15,425 Può tirare da diversi angoli per ottenere un composto. 379 00:17:15,556 --> 00:17:16,774 Fatto. - Ok, gente. 380 00:17:16,905 --> 00:17:19,908 Occhi in alto. Warren Stroud. 381 00:17:19,995 --> 00:17:21,146 Conosciamoci meglio. Parla con me. 382 00:17:21,170 --> 00:17:22,911 - Sembra vive fuori città. 383 00:17:23,042 --> 00:17:24,391 Indirizzo attuale è a Elkins Park. 384 00:17:24,478 --> 00:17:25,827 - Filadelfia. 385 00:17:25,914 --> 00:17:28,003 - Sì, ha perso il suo lavoro di autotrasporto post-pandemia. 386 00:17:28,090 --> 00:17:30,658 Recentemente dichiarato fallimento. 387 00:17:30,788 --> 00:17:32,573 - Sto vedendo anche io documenti di divorzio 388 00:17:32,660 --> 00:17:36,011 presentata da sua moglie, Janice, ma devono ancora essere finalizzati. 389 00:17:36,098 --> 00:17:38,273 - Ok, qualsiasi motivo dato per il divorzio? 390 00:17:38,274 --> 00:17:39,797 - Afferma la moglie ha catturato suo marito 391 00:17:39,884 --> 00:17:42,670 con più prostitute. - Uh, va bene. 392 00:17:42,757 --> 00:17:45,542 Quindi forse Warren sta reindirizzando la sua rabbia per la sua sfortuna 393 00:17:45,629 --> 00:17:47,457 alle lavoratrici del sesso. 394 00:17:47,544 --> 00:17:49,067 - Già, potrebbe essere colpa loro per la sua flessione. 395 00:17:49,068 --> 00:17:50,807 - Allora, come funziona il furto? il portafoglio del ragazzo 396 00:17:50,808 --> 00:17:52,332 adattarsi a tutto questo? 397 00:17:52,462 --> 00:17:53,831 Qual è la connessione? a Brandon Kraczuk? 398 00:17:53,855 --> 00:17:55,137 - Forse Warren ha pagato queste altre ragazze 399 00:17:55,161 --> 00:17:56,268 rubare cose prima di ucciderli, 400 00:17:56,292 --> 00:17:58,294 anche una specie di rituale contorto. 401 00:17:58,425 --> 00:18:01,515 Ma no, ci serve un altro pezzo a questo enigma. 402 00:18:01,602 --> 00:18:03,406 - Ok, abbiamo riflettuto attentamente I dati finanziari di Warren. 403 00:18:03,430 --> 00:18:05,693 La sua carta è stata addebitata in un motel del Bronx la settimana scorsa. 404 00:18:05,823 --> 00:18:07,192 - Ok, subito prima iniziarono gli omicidi. 405 00:18:07,216 --> 00:18:08,870 - E prendi questo. Quel motel? 406 00:18:08,957 --> 00:18:10,597 Dieci minuti di distanza dal centro sociale 407 00:18:10,654 --> 00:18:11,675 dove abbiamo trovato i corpi. 408 00:18:11,699 --> 00:18:13,917 - Porta lì subito Scola ed Eva. 409 00:18:37,855 --> 00:18:39,466 FBI! Aprire! 410 00:18:39,553 --> 00:18:42,295 - Sto uscendo! Non sparare, per favore! 411 00:18:46,777 --> 00:18:48,344 - Contro il muro. 412 00:18:50,607 --> 00:18:52,174 - Va bene, è tutto a posto. 413 00:18:52,261 --> 00:18:54,524 - Stiamo cercando per Warren Stroud. 414 00:18:54,611 --> 00:18:55,830 Chi sei? 415 00:18:55,917 --> 00:18:57,613 - Sono sua moglie. 416 00:19:05,709 --> 00:19:06,773 - Qualcuno lo farà per favore dimmelo e basta 417 00:19:06,797 --> 00:19:08,016 cosa pensi che abbia fatto? 418 00:19:08,147 --> 00:19:10,584 - Ci crediamo tuo marito ha ucciso 419 00:19:10,671 --> 00:19:15,023 tre donne diverse qui a New York, tutte le prostitute. 420 00:19:15,110 --> 00:19:17,286 - Questo è pazzesco. 421 00:19:17,373 --> 00:19:19,114 Warren non lo farebbe mai qualcosa del genere. 422 00:19:19,201 --> 00:19:21,595 Non è un assassino. È un brav'uomo. 423 00:19:21,725 --> 00:19:24,380 - Janice, hai divorziato da tuo marito 424 00:19:24,467 --> 00:19:26,619 perché l'hai trovato traditore su di te con le prostitute. 425 00:19:26,643 --> 00:19:27,949 - L'ho fatto. 426 00:19:28,079 --> 00:19:30,647 Ma è complicato. 427 00:19:30,734 --> 00:19:32,345 - Cosa c'è di complicato? 428 00:19:34,085 --> 00:19:38,829 - Lo sai qualcosa ha torto con tuo marito. 429 00:19:38,960 --> 00:19:41,832 - Prende il litio e farmaci antiepilettici. 430 00:19:41,919 --> 00:19:44,270 È malato. Va bene? Ha bisogno di aiuto. 431 00:19:44,357 --> 00:19:45,880 Ha bisogno del mio aiuto. 432 00:19:45,967 --> 00:19:48,709 Sono stato in una spirale buona parte dell'anno, 433 00:19:48,796 --> 00:19:50,972 ha perso il lavoro. 434 00:19:51,059 --> 00:19:53,235 L'ho trovato con una prostituta. 435 00:19:53,322 --> 00:19:54,758 Ce n'erano altri. 436 00:19:54,845 --> 00:19:58,021 Lui lo fa, lo porta 437 00:19:58,022 --> 00:19:59,762 qualunque cosa gli abbiano dato torniamo al nostro letto? 438 00:19:59,763 --> 00:20:02,244 No, me ne sono andato. 439 00:20:03,985 --> 00:20:08,990 Ma mi importa ancora di lui. 440 00:20:09,077 --> 00:20:12,079 - Ok, allora come sei andata a finire? qui in questo motel? 441 00:20:12,080 --> 00:20:14,561 - E' già stato qui. 442 00:20:14,648 --> 00:20:16,476 Mi ha lasciato un messaggio due notti fa. 443 00:20:16,563 --> 00:20:18,217 Sembrava era in ripresa. 444 00:20:18,304 --> 00:20:20,436 Così sono andato in città per trovarlo. 445 00:20:20,523 --> 00:20:22,323 - Hai ancora la segreteria? Possiamo sentirlo? 446 00:20:28,009 --> 00:20:30,925 - Siamo al precipizio di vera distruzione. 447 00:20:31,055 --> 00:20:33,493 Ti amo tanto. 448 00:20:33,580 --> 00:20:35,756 Questo mondo brucerà. 449 00:20:35,886 --> 00:20:38,933 E sto tenendo il fiammifero, ed è acceso nella mia mano 450 00:20:39,063 --> 00:20:40,891 e non fa male. 451 00:20:40,978 --> 00:20:43,676 Questo giorno della resa dei conti è così vicino. 452 00:20:43,677 --> 00:20:47,333 Non vedo l'ora di vederlo tutto in rovina. 453 00:20:47,463 --> 00:20:50,161 - Sembra di più che una spirale per me. 454 00:20:50,292 --> 00:20:53,208 - Da quando ci siamo lasciati, è stato solo, 455 00:20:53,295 --> 00:20:55,384 isolato, fissando quel portatile. 456 00:20:55,471 --> 00:20:57,430 Chissà cosa sta facendo quella cosa? 457 00:20:57,517 --> 00:20:59,997 - Ok, ne avremo bisogno portalo al JOC. 458 00:21:00,084 --> 00:21:03,174 - Vorrei restare qui nel caso Warren tornasse, 459 00:21:03,262 --> 00:21:04,654 se va bene. 460 00:21:04,741 --> 00:21:07,178 - Mi dispiace, Janice. Questa è una scena del crimine. 461 00:21:07,309 --> 00:21:11,270 - Bene, allora Prenderò un'altra stanza. 462 00:21:11,357 --> 00:21:13,533 Voglio Warren per vedere prima la mia faccia. 463 00:21:13,663 --> 00:21:16,971 Non importa cosa succede, mi deve tanto. 464 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 - Va bene. 465 00:21:18,668 --> 00:21:21,280 Troveremo qualcuno sotto copertura ufficiali appostati all'esterno. 466 00:21:21,410 --> 00:21:22,542 E se ti chiama... 467 00:21:22,672 --> 00:21:24,979 - Sarai il primo a saperlo. 468 00:21:28,330 --> 00:21:30,331 - Questo mondo brucerà. 469 00:21:30,332 --> 00:21:32,987 E sto tenendo il fiammifero, ed è acceso nella mia mano 470 00:21:33,074 --> 00:21:35,337 e non fa male. 471 00:21:35,424 --> 00:21:38,079 Questo giorno della resa dei conti è così vicino. 472 00:21:38,166 --> 00:21:40,080 Non vedo l'ora di vedere tutto in rovina. 473 00:21:40,081 --> 00:21:41,822 - Ok, smettila lì. 474 00:21:41,909 --> 00:21:43,539 Quindi "precipizio della distruzione", "giorno della resa dei conti"... 475 00:21:43,563 --> 00:21:44,844 ti sembra un ragazzo? chi ha smesso di prendere le medicine? 476 00:21:44,868 --> 00:21:46,261 - SÌ. 477 00:21:46,348 --> 00:21:47,428 - Sì, ma quello che voglio dire è che 478 00:21:47,480 --> 00:21:49,350 non è solo questo un ragazzo senza medicine. 479 00:21:49,351 --> 00:21:50,917 Questo è un ragazzo che è stai pianificando qualcosa, vero? 480 00:21:50,918 --> 00:21:52,852 Sua moglie ha detto questo, Warren è online giorno e notte. 481 00:21:52,876 --> 00:21:55,401 E se queste donne che ha ucciso, 482 00:21:55,488 --> 00:21:57,098 e se fosse una parte di una specie di piano? 483 00:21:57,185 --> 00:21:58,359 Siamo riusciti a tracciare Il telefono di Warren? 484 00:21:58,360 --> 00:21:59,883 - Deve averlo spento. 485 00:22:00,014 --> 00:22:00,754 L'ultimo ping è nella community centro l'altra sera. 486 00:22:00,841 --> 00:22:02,886 - Giusto. 487 00:22:02,973 --> 00:22:04,647 - Sai, forse è così guardando la cosa nel modo sbagliato. 488 00:22:04,671 --> 00:22:06,673 Forse non è un omicidi seriali psicosessuali. 489 00:22:06,760 --> 00:22:09,458 Forse fa parte di qualche complotto apocalittico. 490 00:22:09,589 --> 00:22:11,088 - Ok, andiamo... parliamone. 491 00:22:11,112 --> 00:22:12,547 - Cosa sappiamo? 492 00:22:12,548 --> 00:22:14,723 Sappiamo che Warren ha risposto questa donna, Effy, 493 00:22:14,724 --> 00:22:17,336 le ha pagato $ 1.000 per rubare questo ragazzo, 494 00:22:17,423 --> 00:22:19,555 Il portafoglio di Brandon Kraczuk, e riportarglielo, 495 00:22:19,686 --> 00:22:21,600 il che è strano. 496 00:22:21,601 --> 00:22:26,040 - Beh, se è tutta una trama, ha ucciso queste donne? 497 00:22:26,127 --> 00:22:27,911 usarli allo stesso modo? 498 00:22:27,998 --> 00:22:31,175 - Per convincerli a rubare dagli obiettivi reali, 499 00:22:31,262 --> 00:22:32,805 e poi ha ucciso le donne via per coprire le sue tracce. 500 00:22:32,829 --> 00:22:34,788 - Possiamo guardare al recente Rapporti di rapina alla polizia di New York. 501 00:22:34,918 --> 00:22:36,310 - Sì, filtraggio per le vittime uomini 502 00:22:36,311 --> 00:22:37,747 che affermano di essere stati derubati 503 00:22:37,834 --> 00:22:39,203 da sospettate donne nell'ultima settimana. 504 00:22:39,227 --> 00:22:40,576 - Tutti e cinque i distretti, tutte le età. 505 00:22:40,707 --> 00:22:42,752 Gettiamo un'ampia rete. 506 00:22:44,798 --> 00:22:47,061 - Raccontacelo. Come sei stato derubato? 507 00:22:47,191 --> 00:22:48,908 - Stavo guardando la partita da Finnegan, 508 00:22:48,932 --> 00:22:50,630 mi sto solo preoccupando dannati affari miei, 509 00:22:50,717 --> 00:22:52,042 quando è arrivata questa ragazza e si sedette al bar. 510 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 - E poi cosa è successo? 511 00:22:53,850 --> 00:22:56,505 - Ha iniziato a flirtare, tipo, davvero suggestivo. 512 00:22:56,592 --> 00:22:58,420 Pensavo fosse la mia notte fortunata. 513 00:22:58,507 --> 00:23:00,422 Ho saltato per portare lei torna a casa mia. 514 00:23:00,509 --> 00:23:02,139 - Che tu ci creda o no, ma è passato un po' di tempo 515 00:23:02,163 --> 00:23:03,643 da quando ho avuto compagnia. 516 00:23:05,471 --> 00:23:07,057 - Vedi la donna che ti ha avvicinato in queste foto? 517 00:23:07,081 --> 00:23:08,604 - E' lei. 518 00:23:08,691 --> 00:23:09,973 Quella è la ragazza pazza che mi ha coperto. 519 00:23:09,997 --> 00:23:12,041 - La rossa, è lei. 520 00:23:12,042 --> 00:23:14,305 - Sì, lei. 521 00:23:14,393 --> 00:23:16,351 Sembrava così gentile. 522 00:23:16,438 --> 00:23:18,158 - E ne sei certo che sei stato drogato? 523 00:23:18,222 --> 00:23:19,441 Hai fatto un esame tossicologico? 524 00:23:19,528 --> 00:23:20,877 - No, ma sono sicuro che lo avrà fatto 525 00:23:21,008 --> 00:23:22,401 ho fatto scivolare qualcosa nel mio drink. 526 00:23:22,488 --> 00:23:23,808 - Perché un minuto, stiamo rilanciando 527 00:23:23,880 --> 00:23:25,708 il nostro bicchiere a un incontro casuale. 528 00:23:25,839 --> 00:23:27,188 E poi mi sono svegliato al mattino. 529 00:23:27,275 --> 00:23:28,711 - Le cose stavano andando alla grande. 530 00:23:28,798 --> 00:23:30,452 E poi mi sono svegliato al mattino. 531 00:23:30,539 --> 00:23:32,367 Mi sentivo come se avessi preso un mattone in faccia. 532 00:23:32,498 --> 00:23:33,890 - Cosa ti ha rubato? 533 00:23:33,977 --> 00:23:35,588 - Il mio portatile. 534 00:23:35,675 --> 00:23:37,894 - Il mio cordino da lavoro era sparito. 535 00:23:38,025 --> 00:23:39,025 - Ha preso le mie dannate chiavi. 536 00:23:39,026 --> 00:23:40,461 - Per la casa, l'auto? 537 00:23:40,462 --> 00:23:41,594 - E poi alcuni. 538 00:23:41,681 --> 00:23:44,117 Guarda, sono un gestore di flotta al NYEP, 539 00:23:44,118 --> 00:23:45,554 Potenza orientale di New York. 540 00:23:45,685 --> 00:23:47,730 Ho preso le chiavi della struttura, portachiavi sottostazione... 541 00:23:47,817 --> 00:23:49,340 tutto andato. 542 00:23:49,471 --> 00:23:51,386 Il capo è incazzato e sembro un idiota. 543 00:23:51,517 --> 00:23:53,277 - Cosa vorrebbe? con il cordino da lavoro? 544 00:23:53,301 --> 00:23:55,608 - Sono un IBEW di terza generazione. 545 00:23:56,783 --> 00:24:00,177 Eseguo operazioni per ogni Sottostazione NYEP a Manhattan. 546 00:24:00,308 --> 00:24:03,093 - Era un portatile personale? - Spero che. 547 00:24:03,180 --> 00:24:04,965 Sono un ingegnere civile alla Ford Michaelson. 548 00:24:05,052 --> 00:24:07,837 C'era molto sensibile informazioni su quel computer. 549 00:24:07,924 --> 00:24:10,274 - Di che genere informazioni sensibili? 550 00:24:10,361 --> 00:24:12,842 - La mia azienda ha vinto un grosso contratto. 551 00:24:12,973 --> 00:24:15,976 Stiamo effettuando aggiornamenti sismici, grandi progetti infrastrutturali. 552 00:24:16,106 --> 00:24:17,475 - Compreso quello orientale Impianti energetici? 553 00:24:17,499 --> 00:24:18,848 - Sicuro. 554 00:24:18,935 --> 00:24:22,591 Schemi, di tutti i tipi di informazioni su quel portatile. 555 00:24:22,678 --> 00:24:24,318 - Beh, ne hai solo bisogno due cose a cui accedere 556 00:24:24,375 --> 00:24:25,855 qualsiasi impianto della Eastern Power. 557 00:24:25,986 --> 00:24:28,066 - Uno, un camion aziendale. - E due, una chiave magnetica funzionante. 558 00:24:28,118 --> 00:24:29,555 - Naturalmente, non sapresti come 559 00:24:29,642 --> 00:24:31,054 per navigare nel sito a meno che tu non avessi i progetti 560 00:24:31,078 --> 00:24:33,210 rubato al terzo bersaglio. - Allora cosa stiamo dicendo? 561 00:24:33,297 --> 00:24:35,343 Warren sta minacciando una sorta di attacco 562 00:24:35,474 --> 00:24:38,651 sulle infrastrutture della città? 563 00:24:38,781 --> 00:24:40,740 - Ok, allora avvisiamo Potenza orientale. 564 00:24:40,870 --> 00:24:42,611 Potrebbe esserci una violazione della sicurezza. 565 00:24:42,742 --> 00:24:44,787 E mobilitiamo la polizia di New York a tutte le sue strutture, sì? 566 00:24:44,918 --> 00:24:46,572 L'unica cosa non abbiamo capito 567 00:24:46,659 --> 00:24:48,259 è così che Brandon Kraczuk fattori in questo. 568 00:24:48,356 --> 00:24:50,183 Dobbiamo prendere il suo portafoglio per prove, 569 00:24:50,184 --> 00:24:51,620 guarda cosa vale la pena prendere. 570 00:24:51,751 --> 00:24:53,317 - Va bene, portiamo qualcuno all'MTC. 571 00:24:53,404 --> 00:24:55,078 - L'avvocato di Brandon L'ho obbligato a uscire due ore fa. 572 00:24:55,102 --> 00:24:56,886 - Che cosa? 573 00:24:56,973 --> 00:24:58,647 - Beh, se Warren avesse bisogno qualcosa da Brandon 574 00:24:58,671 --> 00:25:01,108 e non ho capito, Warren potrebbe già essergli alle calcagna. 575 00:25:01,195 --> 00:25:03,719 Prendi Maggie e OA all'appartamento di Brandon adesso. 576 00:25:22,825 --> 00:25:25,001 - Ho un corpo. 577 00:25:34,271 --> 00:25:35,664 E' Brandon. E' morto. 578 00:25:55,554 --> 00:25:56,598 - Ah! 579 00:26:07,304 --> 00:26:09,132 OA. 580 00:26:11,918 --> 00:26:13,441 - Andare. 581 00:26:45,038 --> 00:26:46,038 È finita, Warren! 582 00:26:48,998 --> 00:26:50,565 - Mani in alto. 583 00:26:50,652 --> 00:26:51,958 E mettiti in ginocchio. 584 00:26:52,045 --> 00:26:53,220 - Ora! 585 00:26:54,351 --> 00:26:56,918 - Non importa. 586 00:26:56,919 --> 00:26:59,530 Pensi di poter prevenire il giorno della resa dei conti? 587 00:27:02,229 --> 00:27:05,014 Gli orologi verranno reimpostati. 588 00:27:16,547 --> 00:27:17,983 - Hai ucciso tre donne, Warren. 589 00:27:17,984 --> 00:27:21,074 Li hai fatti drogare e rapinare tre diversi target maschili. 590 00:27:21,161 --> 00:27:23,903 Quali sono gli oggetti rubati per cui hai ucciso? 591 00:27:23,990 --> 00:27:25,992 Il trattamento del silenzio non funzionerà. 592 00:27:26,079 --> 00:27:28,385 Abbiamo già collegato il tuo DNA e le tue impronte digitali 593 00:27:28,472 --> 00:27:29,822 alle tre vittime. 594 00:27:29,909 --> 00:27:32,476 - Non saranno gli ultimi a morire. 595 00:27:32,563 --> 00:27:35,044 - Beh, sei qui adesso, quindi come funzionerà? 596 00:27:35,131 --> 00:27:36,524 - Mm. 597 00:27:36,611 --> 00:27:38,787 Le cose si risolvono sempre alla fine. 598 00:27:38,874 --> 00:27:41,790 A volte hai solo bisogno per dare loro una piccola spinta. 599 00:27:41,877 --> 00:27:43,507 - Quindi c'è un piano, qualcosa che devi spingere. 600 00:27:43,531 --> 00:27:45,185 È questo che stai dicendo? 601 00:27:45,272 --> 00:27:48,014 - Cavolo, non so cosa Lo dico a volte. 602 00:27:48,101 --> 00:27:51,582 - Tua moglie è qui, nella città. 603 00:27:51,670 --> 00:27:54,455 Ha detto che lo era preoccupato per te. 604 00:27:54,542 --> 00:27:55,761 - Se lo dici tu. 605 00:27:55,891 --> 00:28:00,504 - Chiavi rubate, cordino rubato, un laptop. 606 00:28:00,591 --> 00:28:02,681 A cosa serve tutto questo? Qual è il piano? 607 00:28:02,768 --> 00:28:05,901 - Il piano non è cambiato affatto. 608 00:28:06,032 --> 00:28:09,209 - Hai detto che gli orologi sarebbero stati resettati. 609 00:28:09,296 --> 00:28:10,558 Di cosa si tratta? 610 00:28:12,212 --> 00:28:13,909 - Warren. - Hmm? 611 00:28:13,996 --> 00:28:16,346 - Cosa vuoi? 612 00:28:16,433 --> 00:28:19,219 - Voglio quello che tutti noi vogliamo... 613 00:28:19,349 --> 00:28:20,524 vivere liberi. 614 00:28:20,611 --> 00:28:22,135 - Siamo liberi. 615 00:28:22,222 --> 00:28:24,267 E così eri anche tu fino a quando hai ucciso quelle donne. 616 00:28:24,354 --> 00:28:25,355 - Non lo sono. 617 00:28:25,442 --> 00:28:28,141 Non lo sei. 618 00:28:28,228 --> 00:28:29,490 Siamo tutti intrappolati. 619 00:28:31,187 --> 00:28:34,408 È l'unica cosa abbiamo in comune. 620 00:28:34,495 --> 00:28:36,105 - Di chi sono quelle parole? 621 00:28:36,192 --> 00:28:38,151 Non penso appartengono a te. 622 00:28:39,587 --> 00:28:41,197 - Lavori con qualcuno? 623 00:28:41,284 --> 00:28:44,505 - Non ne hai idea di cosa sono capace! 624 00:28:44,592 --> 00:28:45,506 - Con chi lavori? 625 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 - Ammetti di essere in trappola. 626 00:28:48,944 --> 00:28:50,424 - Non ho tempo per questo. 627 00:28:50,511 --> 00:28:53,514 - Se non puoi vederlo, non abbiamo niente di cui parlare. 628 00:28:53,644 --> 00:28:55,254 - Te lo ricorderai conversazione quando il giudice 629 00:28:55,255 --> 00:28:56,778 firma la tua condanna a morte. 630 00:28:56,865 --> 00:28:58,258 - Non puoi minacciarmi. 631 00:28:58,388 --> 00:29:00,695 Potrei essere rinchiuso adesso, 632 00:29:00,826 --> 00:29:03,306 ma presto non ci saranno prigioni. 633 00:29:05,004 --> 00:29:06,962 Finalmente colpiremo il palo. 634 00:29:07,049 --> 00:29:08,398 - Che posta è quella? 635 00:29:08,529 --> 00:29:10,661 - Post-società. 636 00:29:16,711 --> 00:29:18,233 - Ehi, Ty, dove siete? 637 00:29:18,234 --> 00:29:19,674 - Uh, io e Kylie sono appena andato a pattinare. 638 00:29:19,758 --> 00:29:21,324 Adesso pranzeremo. 639 00:29:21,455 --> 00:29:23,302 Ci stai ancora dando un passaggio più tardi, giusto? 640 00:29:23,326 --> 00:29:26,502 - Uh, no, guarda, mi servirà tu e il tuo amico tornate a casa. 641 00:29:26,503 --> 00:29:27,983 Non posso dirti perché. 642 00:29:28,070 --> 00:29:29,439 È una questione di lavoro, quindi mi serve che tu lo prenda sul serio. 643 00:29:29,463 --> 00:29:31,378 - Andiamo, papà. - Sì. 644 00:29:31,465 --> 00:29:33,423 Davvero, mi dispiace. 645 00:29:33,554 --> 00:29:35,207 Va bene. 646 00:29:35,208 --> 00:29:36,513 Torneremo indietro. 647 00:29:36,644 --> 00:29:39,908 - Tyler, cosa sta succedendo? 648 00:29:39,995 --> 00:29:41,431 - Chiamami quando torni a casa, ok? 649 00:29:41,518 --> 00:29:43,216 Ti amo. 650 00:29:44,565 --> 00:29:45,914 - Mio padre vuole che torniamo indietro. 651 00:29:49,875 --> 00:29:51,572 - Allora ho frugato nel telefono di Warren. 652 00:29:51,702 --> 00:29:54,401 È molto attivo un server Telegram privato, 653 00:29:54,488 --> 00:29:55,968 simile al Canali del programma terroristico 654 00:29:56,055 --> 00:29:57,317 utilizzati dai terroristi interni. 655 00:29:57,404 --> 00:30:00,450 È una cosa molto triste, accelerazionisti 656 00:30:00,537 --> 00:30:02,365 predicando il giorno del giudizio universale. - Accelerazionisti. 657 00:30:02,496 --> 00:30:04,176 Allora di cosa stiamo parlando? Un gruppo d'odio? 658 00:30:04,237 --> 00:30:06,021 - Beh, queste persone, odiano il mondo. 659 00:30:06,152 --> 00:30:09,067 Il loro canale non è vincolato a qualsiasi ideologia razzista. 660 00:30:09,068 --> 00:30:11,766 Si chiamano 3° Testamento. 661 00:30:11,897 --> 00:30:13,681 - E non lo sono estremisti religiosi? 662 00:30:13,812 --> 00:30:15,334 - Tutt'altro. 663 00:30:15,335 --> 00:30:17,859 L'unico Dio che queste persone inchinarsi al caos. 664 00:30:17,946 --> 00:30:19,469 Credono che la violenza 665 00:30:19,556 --> 00:30:21,994 è il motivatore finale per il cambiamento. 666 00:30:22,124 --> 00:30:24,953 Ora è stato fondato il 3° Testamento da quest'uomo, Chip McCaffrey. 667 00:30:25,084 --> 00:30:26,476 - E lo abbiamo fatto l'hai già rintracciato? 668 00:30:26,563 --> 00:30:28,348 - Non ce n'è bisogno. 669 00:30:28,435 --> 00:30:30,413 È morto, ucciso in un incendio dopo uno stallo con l'ATF 670 00:30:30,437 --> 00:30:32,525 nel 2022. - Giusto. 671 00:30:32,526 --> 00:30:34,528 Il profeta se n'è andato, ma la sua canzone continua a vivere. 672 00:30:34,615 --> 00:30:38,009 - E queste bacheche, sono solo una camera di eco 673 00:30:38,010 --> 00:30:40,186 perché i suoi membri possano provocarlo a vicenda nell'impegnarsi 674 00:30:40,316 --> 00:30:42,971 atti di violenza più estremi. 675 00:30:43,058 --> 00:30:45,060 E sembra Warren ha abboccato. 676 00:30:45,147 --> 00:30:46,987 Sembra che loro lo ha spinto a impegnarsi 677 00:30:47,062 --> 00:30:48,803 un attacco di lupo solitario su Manhattan 678 00:30:48,890 --> 00:30:50,978 infrastrutture critiche. - Giusto. 679 00:30:50,979 --> 00:30:53,155 Ebbene, il potere orientale è stato disattivato tutti gli oggetti rubati, 680 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 e l'ERT ha effettuato un controllo completo. Non hanno trovato nulla. 681 00:30:55,810 --> 00:30:58,030 - Che ne dici? Il portafoglio di Brandon Kraczuk? 682 00:30:59,945 --> 00:31:01,947 - Non l'abbiamo mai trovato. 683 00:31:02,077 --> 00:31:04,775 E se non fosse stato presente? quell'appartamento da solo? 684 00:31:04,863 --> 00:31:06,952 Ci va con il partner, uccide il ragazzo. 685 00:31:07,082 --> 00:31:09,345 - E porge il portafoglio al suo compagno. 686 00:31:09,432 --> 00:31:10,955 - Giusto... Warren resta indietro occuparsi del corpo. 687 00:31:10,956 --> 00:31:12,131 Poi facciamo irruzione. 688 00:31:12,218 --> 00:31:13,717 -Brandon Kraczuk è il responsabile del progetto 689 00:31:13,741 --> 00:31:15,003 presso Iron State Contracting. 690 00:31:15,134 --> 00:31:17,614 Ciò significa che avrebbe accesso ai materiali dimostrativi, 691 00:31:17,701 --> 00:31:20,400 macchinari pesanti, esplosivi. 692 00:31:22,054 --> 00:31:23,334 - Dobbiamo scoprire chi è Warren 693 00:31:23,403 --> 00:31:25,012 è stato in contatto con. 694 00:31:25,013 --> 00:31:27,102 Portiamo qui sua moglie. - Sì. 695 00:31:33,282 --> 00:31:35,067 Ehi, cattive notizie. Janice Stroud è appena scappata. 696 00:31:35,154 --> 00:31:37,199 Quella stanza in cui si è registrata, era vuoto. 697 00:31:37,286 --> 00:31:39,308 Deve essere scivolata via e ha spento il telefono. 698 00:31:39,332 --> 00:31:40,768 - Va bene, dobbiamo trovarla adesso. 699 00:31:40,855 --> 00:31:43,248 - Uh, capo, dovresti vedere questo. 700 00:31:43,249 --> 00:31:45,904 20 minuti fa, uno dei camion della Eastern Power rubati 701 00:31:45,991 --> 00:31:48,428 coinvolto in questo cantiere. 702 00:31:48,515 --> 00:31:50,797 - Quello è il cantiere dove lavora Brandon Kraczuk. 703 00:31:50,821 --> 00:31:51,973 - Ok, allora Warren Stroud è in custodia. 704 00:31:51,997 --> 00:31:53,476 Allora chi guida quel camion? 705 00:31:53,563 --> 00:31:55,609 - Ho un'altra angolazione. Là. 706 00:32:00,396 --> 00:32:02,485 - Beh, almeno l'abbiamo trovata. 707 00:32:02,572 --> 00:32:03,852 - Va bene, gente, Warren Stroud 708 00:32:03,878 --> 00:32:05,271 non lavora da solo. 709 00:32:05,358 --> 00:32:07,403 Janice Stroud, sua moglie, sta lavorando con lui. 710 00:32:07,490 --> 00:32:09,410 Ha appena rubato questo camion, come avevano pianificato, 711 00:32:09,449 --> 00:32:11,406 e probabilmente ci sta provando per finire ciò che ha iniziato. 712 00:32:11,407 --> 00:32:12,974 - Non credo che abbia finito. 713 00:32:13,061 --> 00:32:14,212 Quanto vuoi scommettere? quel borsone 714 00:32:14,236 --> 00:32:15,585 è pieno di esplosivo? - Sì. 715 00:32:15,672 --> 00:32:16,952 Teniamo ancora d'occhio quel camion? 716 00:32:17,022 --> 00:32:18,458 - No. No, stiamo ancora cercando. 717 00:32:18,588 --> 00:32:20,218 - Va bene, tutti dovrebbero strofinare. 718 00:32:20,242 --> 00:32:21,765 Dobbiamo trovare quel veicolo. 719 00:32:21,852 --> 00:32:23,158 E qualcuno chiama Eastern Power. 720 00:32:23,289 --> 00:32:24,614 Assicurati di quelli rubati le keycard sono disattivate. 721 00:32:24,638 --> 00:32:26,945 - Ci sto lavorando. - Giubal! 722 00:32:27,032 --> 00:32:28,400 Sembra il camion ho appena superato il pedaggio 723 00:32:28,424 --> 00:32:29,544 il tunnel della batteria di Brooklyn. 724 00:32:31,079 --> 00:32:32,230 - Ok, cosa significa Eastern Power hai lì vicino? 725 00:32:32,254 --> 00:32:34,691 - La Griglia Metropolitana sottostazione. 726 00:32:34,778 --> 00:32:37,172 Utilizza gas isolante per proteggere le apparecchiature ad alta tensione. 727 00:32:37,259 --> 00:32:39,348 E' a pochi isolati di distanza. 728 00:32:40,959 --> 00:32:42,699 - Va bene. Mandate una squadra lì adesso. 729 00:32:44,527 --> 00:32:46,486 - Ehi, papà. - Ehi, Tyler. 730 00:32:46,616 --> 00:32:48,270 Che succede, amico? Non è un bel momento. 731 00:32:48,357 --> 00:32:49,444 Sei sul treno? 732 00:32:49,445 --> 00:32:52,187 - Stavamo per farlo, ma guarda, 733 00:32:52,274 --> 00:32:53,991 hai sempre detto se avessi visto qualcosa che sembrava fuori posto, 734 00:32:54,015 --> 00:32:55,930 Dovrei chiamarti. - Uh, sì, certo. 735 00:32:56,017 --> 00:32:57,410 Cosa hai visto? 736 00:32:57,497 --> 00:32:58,977 - Kylie e io lo eravamo diretto al treno 737 00:32:59,064 --> 00:33:02,240 proprio adesso, e abbiamo sentito degli spari. 738 00:33:02,241 --> 00:33:03,677 - Raccontagli dei ragazzi. 739 00:33:03,764 --> 00:33:05,220 - E poi abbiamo visto due ragazzi precipitarsi fuori da un furgone 740 00:33:05,244 --> 00:33:06,636 ed entra in questo edificio. 741 00:33:06,723 --> 00:33:08,464 Avevano delle pistole e una grande valigetta mobile. 742 00:33:08,551 --> 00:33:10,249 - Dove... dov'è questo? 743 00:33:10,336 --> 00:33:11,936 - Siamo sull'Hudson, tipo, a quattro isolati di distanza 744 00:33:11,990 --> 00:33:14,035 dal tuo ufficio. - Uh, va bene. 745 00:33:14,122 --> 00:33:15,562 Avrò qualcuno dai un'occhiata. 746 00:33:15,645 --> 00:33:17,449 Ma ho bisogno di te e Kylie prendere subito un taxi 747 00:33:17,473 --> 00:33:19,649 e vai a casa. Capisci? 748 00:33:19,736 --> 00:33:22,174 - Va bene. Va bene. Sì. 749 00:33:22,261 --> 00:33:24,654 - Va bene. Hai fatto bene, Ty. Chiamami quando sei a casa. 750 00:33:24,741 --> 00:33:27,266 - Scola ed Eva sono appena atterrati alla sottostazione. 751 00:33:32,271 --> 00:33:34,446 - Scola, quello è il camion. 752 00:33:38,494 --> 00:33:40,366 - Va bene, Jubal. 753 00:33:40,453 --> 00:33:41,715 Ho messo gli occhi su Janice. 754 00:33:41,802 --> 00:33:43,107 È trattenuta al cancello con la chiave magnetica. 755 00:33:43,108 --> 00:33:44,979 Ci stiamo trasferendo. 756 00:33:47,329 --> 00:33:50,071 Janice, è l'FBI. Va bene? 757 00:33:50,158 --> 00:33:52,030 Ho bisogno che tu esca del camion 758 00:33:52,117 --> 00:33:54,467 lentamente con le mani nell'aria. 759 00:34:04,477 --> 00:34:05,477 Sta andando! 760 00:34:12,006 --> 00:34:13,616 - Sta andando per i trasformatori! 761 00:34:13,703 --> 00:34:17,402 - Tutti indietro! Uscire! 762 00:34:17,403 --> 00:34:19,013 Uscire! Andare! 763 00:34:20,580 --> 00:34:22,016 Scola! Indietro! 764 00:34:26,629 --> 00:34:29,632 - Ok, abbiamo il feed dal vivo fuori dalla sottostazione. 765 00:34:29,763 --> 00:34:32,113 Ok, eccoci qui. 766 00:34:32,200 --> 00:34:34,768 C'è Janice. Dove sta andando? 767 00:34:34,855 --> 00:34:36,175 Tieni... tienila d'occhio. - Sì. 768 00:34:37,031 --> 00:34:38,269 - Jubal, abbiamo capito un tiratore attivo. 769 00:34:38,293 --> 00:34:40,861 Invia backup. - Chi ha sparato? Kelly. 770 00:34:40,991 --> 00:34:42,080 - Sì? - Chi ha sparato? 771 00:34:42,210 --> 00:34:43,863 - Non capisco qualche risultato, Jubal. 772 00:34:43,864 --> 00:34:45,039 - Ok, ho Janice. 773 00:34:45,126 --> 00:34:47,302 Sta entrando nella sottostazione. 774 00:34:54,396 --> 00:34:55,528 - Whoa, quello è... 775 00:34:55,615 --> 00:34:57,138 - centralino telefonico, esplosivi legati a polimeri, 776 00:34:57,225 --> 00:34:58,835 e non solo una singola porzione. 777 00:34:58,922 --> 00:35:01,229 - Scola, Eva, ci siete? 778 00:35:06,321 --> 00:35:08,454 - Va bene, Jubal, dimmi sei su questo posto! 779 00:35:08,541 --> 00:35:10,040 - Sì, siamo collegati. Abbiamo i tuoi occhi. 780 00:35:10,064 --> 00:35:12,153 Il nostro sospettato è in possesso di dati di esplosivi del PBX. 781 00:35:12,240 --> 00:35:13,849 - Quanto? 782 00:35:13,850 --> 00:35:16,090 - Abbastanza da smontare tutto maledetta sottostazione e altro ancora. 783 00:35:16,157 --> 00:35:17,830 Lo sta attualmente allegando alla linea del gas. 784 00:35:17,854 --> 00:35:19,507 Sappiamo dov'è? Dov'è lei? 785 00:35:19,508 --> 00:35:21,684 - Trasformatori lì accesi il secondo piano della torre. 786 00:35:21,815 --> 00:35:23,227 - Va bene, è andata al secondo piano. 787 00:35:23,251 --> 00:35:25,166 Sali lassù quando puoi tranquillamente. 788 00:35:28,300 --> 00:35:29,039 - Ci servono più stivali a terra. 789 00:35:29,170 --> 00:35:30,737 - Sì, proprio così. 790 00:35:30,867 --> 00:35:32,497 Oh, ho inviato una squadra per controllare qualcosa nelle vicinanze. 791 00:35:32,521 --> 00:35:34,393 - Perché? - Tyler è in città. 792 00:35:34,480 --> 00:35:36,045 Ha visto due uomini incontrarsi un edificio con pistole. 793 00:35:36,046 --> 00:35:39,092 - Dove? - Uh, Hudson, proprio qui. 794 00:35:39,093 --> 00:35:40,723 Non abbiamo ricevuto risposta dalla squadra, ma... 795 00:35:40,747 --> 00:35:42,227 - No, negativo. -60 Hudson. 796 00:35:42,314 --> 00:35:43,924 È un faro, un edificio che ospita 797 00:35:44,054 --> 00:35:45,752 tutto il cavo in fibra ottica per la città. 798 00:35:45,882 --> 00:35:47,971 Ogni emergenza telefonica si riunisce la corsia di servizio 799 00:35:48,102 --> 00:35:48,972 alla base di quell'edificio. 800 00:35:49,059 --> 00:35:51,584 - Questo non è un evento del lupo solitario. 801 00:35:51,671 --> 00:35:53,716 Si tratta di un attacco su vasta scala. 802 00:35:53,847 --> 00:35:55,327 Stanno prendendo di mira Bassa Manhattan. 803 00:35:55,457 --> 00:35:58,460 - Ok, ci servono rinforzi a 60 Hudson in questo momento. 804 00:36:04,814 --> 00:36:06,729 - L'Alpha Team mette in sicurezza l'area, il resto con noi! 805 00:36:15,477 --> 00:36:17,305 - Ehi, ehi, ehi! Scendere! 806 00:36:26,009 --> 00:36:27,009 - Attendi la ricarica. 807 00:36:29,448 --> 00:36:30,579 Coprici, adesso! 808 00:36:39,153 --> 00:36:40,633 - Il sospetto è caduto. 809 00:36:40,720 --> 00:36:42,440 - Janice è sulla Torre Ovest, secondo piano. 810 00:36:56,214 --> 00:36:57,389 - Ha armato lei la bomba. 811 00:36:59,129 --> 00:37:00,479 Janice! 812 00:37:00,566 --> 00:37:02,481 - Via! Via! Via. La prenderò! 813 00:37:08,748 --> 00:37:10,010 - OA, taglia il detonatore 814 00:37:10,097 --> 00:37:11,925 neutralizzare completamente il dispositivo. 815 00:37:27,767 --> 00:37:29,290 - E' finita. 816 00:37:29,377 --> 00:37:31,161 - Hai dannatamente ragione. 817 00:37:31,292 --> 00:37:34,077 È tutto finito. 818 00:37:39,169 --> 00:37:40,823 - Oh, Dio. 819 00:37:40,910 --> 00:37:43,826 - Che diavolo... che diavolo è successo? 820 00:37:48,048 --> 00:37:50,268 - Ragazzi, lo state vedendo? 821 00:37:50,398 --> 00:37:52,400 - Jubal, che diavolo era quello? 822 00:37:52,487 --> 00:37:54,073 - Quanto manca il generatore si riavvia? 823 00:37:54,097 --> 00:37:54,968 - Dovrebbe succedere. Io... 824 00:37:55,055 --> 00:37:56,186 - Abbiamo ancora le comunicazioni? 825 00:37:56,274 --> 00:37:58,667 Ehi, Maggie, OA, puoi sentirmi? 826 00:37:58,754 --> 00:38:00,059 Maggie? 827 00:38:00,060 --> 00:38:02,583 - Jubal, puoi sentirmi? 828 00:38:03,890 --> 00:38:05,283 - Le comunicazioni sono interrotte. 829 00:38:07,241 --> 00:38:08,764 - Qualcuno mi parli! 830 00:38:08,851 --> 00:38:12,115 - Okay, okay, abbiamo perso tutto contatto con FDNY e NYPD. 831 00:38:12,202 --> 00:38:14,509 Interrotta anche la linea di emergenza del 911. 832 00:38:14,640 --> 00:38:16,772 - Qui è completamente buio. Non risponde nulla. 833 00:38:16,859 --> 00:38:18,383 Niente telecamere del traffico, niente telecamere sui pali. 834 00:38:18,470 --> 00:38:20,254 - Ehi, ripetitori cellulari non rispondono. 835 00:38:20,341 --> 00:38:21,950 Potrebbero essere giù o potrebbe semplicemente essere sopraffatto. 836 00:38:21,951 --> 00:38:23,910 - Giubal. - Sì. 837 00:38:23,997 --> 00:38:25,564 - L'hanno fatto. - Che cosa? 838 00:38:25,694 --> 00:38:28,480 - Hanno distrutto la citta' intera rete in fibra ottica. 839 00:38:35,443 --> 00:38:37,010 - Ok, ragazzi, andiamo. 840 00:38:38,838 --> 00:38:40,772 - Ehi, hai raggiunto Tyler. Non sono qui adesso. 841 00:38:40,796 --> 00:38:42,363 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 842 00:38:42,450 --> 00:38:44,234 - Andiamo, Tyler, prendere il telefono. 843 00:38:44,322 --> 00:38:45,342 - Jubal, la rete cellulare sta andando in crash. 844 00:38:45,366 --> 00:38:47,847 Non ce la farai. 845 00:38:47,934 --> 00:38:49,588 Giubal. Giubal! 846 00:39:08,694 --> 00:39:11,479 - Va bene. Continua, continua. 847 00:39:11,610 --> 00:39:13,046 OA, dai un'occhiata. - L'ho presa. 848 00:39:13,176 --> 00:39:15,048 - Continuate così, ragazzi. 849 00:39:15,135 --> 00:39:18,399 Va bene. Andiamo, ragazzi. Esci di qui, per favore. 850 00:39:18,486 --> 00:39:21,054 - EHI. Ehi, ehi, ehi. 851 00:39:21,141 --> 00:39:24,013 Puoi alzarti? Puoi alzarti? - Puoi camminare? 852 00:39:24,100 --> 00:39:25,274 - Tutti... - Facile. 853 00:39:25,275 --> 00:39:27,365 - Continuare. Continuare. 854 00:39:27,452 --> 00:39:28,931 - Abbiamo bisogno di aiuto! 855 00:39:31,020 --> 00:39:32,979 - Ho bisogno di aiuto qui! 856 00:39:33,109 --> 00:39:34,719 Aiuto! Hai bisogno di aiuto! 857 00:39:34,720 --> 00:39:36,504 - Ti ho preso. 858 00:39:39,986 --> 00:39:41,944 - Questo è tutto. Questo è tutto. 859 00:39:42,031 --> 00:39:45,165 - Tyler! 860 00:39:45,252 --> 00:39:46,862 Tyler! 861 00:39:46,993 --> 00:39:48,516 - Giubal? 862 00:39:50,039 --> 00:39:52,651 - Tyler! 863 00:39:52,738 --> 00:39:54,348 Tyler! 864 00:39:56,959 --> 00:39:58,613 No, no, no, no. No, no. 865 00:39:58,700 --> 00:40:00,615 Tyler. 866 00:40:00,702 --> 00:40:03,966 Oh, Dio. Tyler. 867 00:40:04,097 --> 00:40:05,664 Ok, Tyler, ascoltami. 868 00:40:05,794 --> 00:40:07,468 Starai bene. Tuo padre è qui, ok? 869 00:40:07,492 --> 00:40:09,275 Ho bisogno di un dottore o di un medico! 870 00:40:09,276 --> 00:40:11,626 - Giubal? 871 00:40:11,713 --> 00:40:13,454 -Maggie! 872 00:40:13,541 --> 00:40:14,977 Maggie! Sei tu, Maggie? 873 00:40:15,064 --> 00:40:16,302 Per favore, devo prenderlo all'ospedale! 874 00:40:16,326 --> 00:40:18,154 Chiamami un medico adesso. - Ok, ci penso io. 875 00:40:19,721 --> 00:40:22,289 - Tyler, guardami. 876 00:40:22,376 --> 00:40:24,073 Svegliati, per favore. Guardami, amico. 877 00:40:24,160 --> 00:40:26,771 Tyler. Tyler. Per favore. 878 00:40:26,772 --> 00:40:28,556 Per favore, svegliati, amico. Dai. 879 00:40:28,643 --> 00:40:29,905 Per favore dammi qualcosa. 880 00:40:29,992 --> 00:40:32,734 Ho bisogno di te. Per favore, amico.